Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandoms:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2014-06-12
Completed:
2014-08-14
Words:
61,189
Chapters:
22/22
Comments:
16
Kudos:
136
Bookmarks:
26
Hits:
3,325

Learning Curve | 学习曲线

Chapter 22: 第二十二章

Notes:

原文里用大写字母的地方我在译文相应位置用字体加粗标注。

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

袭击事件没过多久,John就搬来和Sherlock跟Henry住在了一起。对于一段如此新鲜的感情来说这进展是挺大,但是他们二人都认准了这是他们想要的事。John之前谈过很多次恋爱,其中没有任何一段感情带来过那种笃定的感觉;那种“是啊,我属于这里”的想法,直到Sherlock出现。作出决定因此变得简单,他们告诉Henry时他的反应更是坚定了他们的决心——男孩一听有这种可能就大喜过望,足有十分钟他都没打住话头。

过渡期很顺利。John曾预感他们的生活习惯需要磨合,然而一切都轻松步入正轨,真没法解释。当然啦,有几次John发现实验祸害到了操作台的食品专区,但是在保卫操作台的斗争中他是孤军奋战,因为Sherlock和Henry都参与了实验。当面对质时Henry起码还礼貌地表现出了一丁点儿愧疚。Sherlock则宣称天才是不该被区区三分之二的操作台局限住的,他们实在无能为力,这番言论逗得Henry咯咯发笑,John装出来的严肃脸也没绷住。

John坐在地板上帮Henry给Sherlock包装礼物。Henry在一只塑料球上贴了很闪亮的黑黄两色宝石为他做出一只蜜蜂模型,现在正以顶小心的动作把东西放到盒子里。

“老爸,”Henry在蜜蜂周围塞棉纸时开口说道。John搬过来不久他就开始这么叫他了,尽管John和Sherlock还没结婚而且John也没有正式获得Henry的抚养权,依然没有人想去纠正他。“要是圣诞老人会给我们带礼物的话,我们现在为什么还要给爸爸包装礼物呢?”

“因为你爸爸淘气,”John边回答边把鲜红礼品纸上的一条丝带理顺。看到Henry烦恼的表情,他笑了起来,揉了揉Henry的鬈发。“玩笑而已,别担心。不过即使圣诞老人会给我们带礼物,互相准备礼物也还是很好的。”

“我和爸爸给你准备了一个礼物。一个特别的礼物,”Henry说话时露出了得意的笑。“但是这是秘密所以我才不会告诉你。”

“挺好,我不想这份惊喜被破坏,”John答道,扎了个银色蝴蝶结将礼物包装完毕。

Henry听了这话有些失落,但是很快就恢复了过来,继续快活地包装自己的礼物。“这会是爸爸最喜欢的礼物,”他非常自信地说。

“我敢打包票,”John同样肯定地回答。

 

*** 

Sherlock非常懊恼,大家竟然决定在221B举行一次圣诞聚会。他抱怨道他们已经安排了感恩节,那已经够他受的了,劳驾。可是John和他针锋相对,说参加聚会的六个人里有三个人已经住在这儿了还有一位近水楼台。在软磨硬泡攻势和适量的亲吻之后,Sherlock终于松了口。

圣诞节那天还没到破晓时分,Sherlock和John就被床上一阵颇为欢腾的蹦蹦跳跳外加一声大喊“圣诞老人来过啦快来看礼物呀”吵醒,之后的脚步声告诉他们Henry已经冲回了起居室。Sherlock拉过毯子蒙住了脑袋,John呻吟一声。

“日出之前他是你的儿子,”John咕哝着说,抬起一只手摩挲自己的脸颊。

“什么?”Sherlock问道,唯一可见的眉毛挑了起来。

“《狮子王》台词。别告诉我你连这没看过,”John回答,翻了个身面朝Sherlock。

“我当然看过了。我只是没有记住,”他调笑一句,亲了亲John的鼻尖。“来,我们——哦哟,”他嘟哝道,一颗以圣诞节气氛为动力的高速炮弹再一次落到他们床上。

“快来嘛,”Henry央求道,胡乱拽着他们的手脚。

“就来,”John说,愉快地回忆起了自己幼时的圣诞节。

不一会儿他们就围坐在圣诞树下,大人们喝茶,Henry喝热巧克力,拆礼物时饮料就会被晾在一边。Henry边打开自己的礼物边兴奋地给出一大堆评论,被丢在一旁的礼品纸越积越多。Henry拆完了自己的礼物,他爬到树下拉出来一个标签上写着“给:老爸,来自:爸爸和Henry”的包裹。Henry把它放上John的大腿,然后在尽可能近却又不至于和礼物同时出现在John大腿上的地方坐了下来。

“嗯,看起来蛮可爱的不是吗,”John微笑着评论,手上正把包裹顶部那许多,许多的装饰用蝴蝶结一一拆开。

Henry自豪地微笑道,“爸爸帮我弄了纸,但是蝴蝶结都是我自己加的!”

John大笑,装作对他耳语,“我就是这么想的。你爸爸艺术鉴赏力可没那么高,对不对?”

Sherlock装出一副受了冒犯的样子,Henry咯咯咯笑了起来。“拆了它!”他催促。

John依言而行,注意不碰偏任何一只蝴蝶结。盒子里装的是《陆军野战医院》全系列DVD。John吃惊地抬起头。“你怎么会——”

Henry再也忍不下去了。“惊喜哟!”他从离John的脸大约三英寸的地方喊道。“我发现的!”

“可是——怎么发现的啊?”John困惑不解地问。围观者Sherlock此时很骄傲。

“因为我有时候午睡睡不着就会溜到楼下来看你,你呢就在电视上看这个!”Henry解释。然后他意识到自己把没有乖乖午睡的事供了出来,登时面露愧色。

John紧紧抱住他。“你很聪明,跟你爸爸一样聪明,”他说,忽然感慨万千,单单能遇上Sherlock和Henry他已经何其幸运,更别提和他们一起生活,加入他们的家庭。“太谢谢你了。我爱这个。”

Henry咧嘴一笑,扭动身体退出John怀抱拿了送给Sherlock的小盒子,他把盒子小心翼翼地递给父亲,然后在Sherlock右手边安顿好自己,半坐到他大腿上。Sherlock细细拆开礼物的包装,把它从色彩鲜艳的纸包里拿出来。打开盒子,他取出那只闪闪发光的蜜蜂。

“整个儿都是我自己做的!”Henry高兴地大喊。

“绝妙,”Sherlock亲昵地说,抱了Henry。“我想我应该把它放到一个特别的荣耀之处。”他站起来走到壁炉架前,小心地把蜜蜂放在头骨边上。“你以为如何?”

Henry一看自己的作品能与头骨作伴,脸上露出了几分敬畏。“完美!”

John深情地对他们两人微笑,接着开始收集丢弃的礼品纸。“差不多再过一个小时大家就都会到了,所以你们俩大概得换掉睡衣,”他提醒道。

没听见回应,John冲这对父子望去。他们正用一模一样的“我们非这么做不可吗?”表情巴巴地看着他。“没错,必须得换,”他说,暗地里笑了起来。

 

*** 

Mrs. Hudson一来到就抱住John,Sherlock和Henry,说了好几遍她是多么为她的男孩们高兴。Henry从她怀里挣开,Sherlock翻了翻眼睛但还是露出了微笑,John则说了许多句礼貌的谢谢以及他们也很高兴云云。

Mycroft与Greg抵达时,Sherlock瞄过他们一眼就怔住了,一会儿才顿悟。“哦上帝啊,”他呻吟道。

正在准备食物的John抬起头。“怎么啦?”

Sherlock只是摇着头,冲门口的两个男人摆了摆手。

“我相信我弟弟想要说的是Gregory与我……啊,可以说是成为了伴侣,”Mycroft斯斯文文道。Greg耸耸肩,露齿而笑。

“他的名字不是Gregory!”Henry插话,他正在“帮忙”把小圆面包放到盘子里(其中一块面包的大半部分不翼而飞)。

Greg笑了。“Greg是Gregory的简写。但是这么叫我的就他一个。连我妈都不用这个称呼,”他调侃道,用肩膀拱了一下Mycroft。

“我认为这个念法很悦耳,”Mycroft不大高兴地说。

“噢,饶了我吧,”Sherlock说,阔步穿过起居室,望出巨大的窗户。“你的车还在这儿,”Sherlock说着眯起了眼睛。“为何——你不会是,”他目瞪口呆。

“我完全不明白你的意思,”Mycroft假笑道。

“什么?”Henry热切地问,拽住Sherlock的外套。“他不会是怎么?”

Sherlock长叹一声。“不多时你就会弄清楚了,我想。”

John在一旁好奇地围观,Henry此时开始缠着伯父想知道答案。不过他们没等太长时间。两个身着无可挑剔黑西装的男人小心地抬进来一个硕大的盒子,边长数英尺,包有闪闪发亮的红色礼品纸,顶上系了只巨大的银色蝴蝶结。在一张同样巨大的礼品卡上,圆润的笔迹写道,“致:Henry;爱你,Uncle Mycroft。”

Henry小心翼翼地靠近这份大礼,眼睛瞪得跟茶托一般。“这是我这辈子见过的最大的礼物!”他从各个角度剖视它时感叹道。

显而易见,他马上就要激动炸了,于是John说,“继续吧,你可以拆了它。我们等饭后再拆别的。”

Henry喜滋滋地拉开那只超大号蝴蝶结,把丝带丢在身后,接着开始撕包装纸。“哦!爸爸快看!”他边拆开神秘礼物边大叫。他来回飞跑,手忙脚乱地把纸都给扯掉。“跟我和老爸做的那个一样!”

待到所有包装纸都被移开,可以不费吹灰之力地看出Mycroft带来的是John和Henry共同做出的“兔子屋”的实物版。这只笼舍做工精良,备齐了一只兔子可能需要的任何一样东西。

紧闭的笼区中传来了细微的沙沙声。Henry顿时一动不动,然后小心地在笼子边蹲下,透过窄小的门朝里张望。一只双耳低垂的毛茸茸白色小脑袋探了出来,小东西抽动着鼻子四下观察新环境。

Henry除了一声短促的尖叫外再也发不出别的声音了。

“我敢肯定它会很友好的,”Mycroft开口道。“这个品种以性情温和著称。它是一只——”

“荷兰垂耳兔!”Henry接了话,笑得合不拢嘴。“可以从它的小个子垂耳朵和软软的脸判断出来。”

Mycroft露出微笑。“正是。另外,等到它年龄足够,我会承担阉割手术的费用。”

Henry跳起来飞快地跑到伯父面前,紧紧搂住他的腰。“谢谢你送我兔子,这是有史以来最棒的礼物!”他退开一些,稍作迟疑后也抱了一下Greg。

“它有多大了?”Henry问,又一次跪到笼子前瞧那只小兔子,它想从封闭空间挣脱出来。

“九个礼拜,”Mycroft微笑着回答。

“你能帮我把它抱出来吗?”Henry问。

Mycroft有些踌躇,Greg从容接手。“我小时候养过兔子,”他解释道,立即就在不知不觉中获得了Henry永远的爱戴。“我大概能帮你的忙,”他笑着说。

他们没遇上多大麻烦。Henry一把门打开,小兔子就前来探寻,Greg自信而细心地用手捧起它放在了Henry臂弯里。

Henry敬畏地看着这只小动物,轻轻抚摸它的脑袋。“我要叫它Bluebell,因为它有一双蓝眼睛,”Henry宣布。“而且我要给它最好的照顾。我保证!”他诚恳地补充道。

虽然Sherlock之前一直反对让Henry养兔子,John还是逮到他饱含深爱看着眼前的情景。

“你真是软心肠,”John低喃着打趣一句,用肩膀碰了碰Sherlock。

“你敢跟别人提一个词。我还有名誉需要捍卫,”Sherlock小声回答。

John灿烂地一笑,然后说,“好了,你们准备好开饭了吗?”

 

*** 

大家都已经离开,Henry也在床上躺好了(在一场针对他为什么不能跟Bluebell一起睡地板的漫长论证之后),John倒在了他和Sherlock的床上,满足地叹了口气。

“本来我还有另一样礼物要送你,不过我觉得自己累过头了,”John说着向正在换上睡衣的Sherlock望去。

“给我送礼物为什么需要——噢。性。”

John翻身面朝他。“你真扫兴。一下子就解了谜。”

“这是我本行,”Sherlock回答时带着聪黠的微笑。“嗳,把衣服换了我们好就寝。”

John夸张地、认命地叹了口气,起身照做。“你睡的时间甚至都不到一半。这么着急上床是干嘛?”

“的确。但是你需要睡眠,”Sherlock说,回答速度有点太快了。

John咧嘴一笑爬上床。“你就是喜欢和我一起待在床上。承认吧,”他逗他。

Sherlock咳嗽几声。“你在我身边时会带来……一定水平上的舒适与慰藉,是的,”他生硬地说。

John笑出声来关上了灯,然后贴着Sherlock的背躺好,一条手臂搂住了他的腰。“我早知道,”他对着Sherlock后颈得意洋洋地说。

片刻沉默后Sherlock说,“你的离去是无法接受的。”

“唔,我累得不行了,所以我不觉得我会去哪里——”

“不,”Sherlock打断他。“我不是指现在。我是指……任何时候,”他吞吞吐吐地解释。

“哦,”John有些诧异地应道。

Sherlock翻过身面向John。“我想你留下,”他低声说,脸上闪过一丝脆弱。

出乎他的意料,John轻声笑了起来。“你刚刚是跟我求婚了么?”

“呃,我——噢,我不是说——”Sherlock开始语无伦次了。

“你刚刚是在圣诞节跟我求婚了么?”John咯咯笑着,嘴角扯到天上去。“我的人生是变成一出浪漫爱情喜剧了还是怎么着?”

Sherlock眉头一皱就想再转回身体,不过John把他牢牢圈在了原地。“抱歉,”John说,温柔地亲吻Sherlock。“你刚才弄得我措手不及。我会留下的。”

Sherlock露出微笑,他那真实的,诚挚的微笑。这笑容是John在世上的最爱之一。“那么,你是接受我的求婚了么?”

“对,可我还以为这不是求——”

John的答案被Sherlock覆上来的嘴唇堵住了。“很好,”他喃喃着用脑袋抵住John的下巴。

“是啊,”John回答,伸出双臂把Sherlock抱在怀里。“很好。”

Notes:

作者原注:啊哈哈原谅我写出了史上最俗套结局。不管怎么说吧,非常感谢你们所有人追这个故事(即使我拖延了好多次)还有留言还有留Kudos!我非常感激你们在这篇文上花的心思,希望你们喜欢最后一章!<3

Notes:

作者GN的话也是我想说的啦↑
第一次玩翻译,没想到竟然能完结【喂
谢谢作者GN写了这篇萌煞我的文而且给了我授权x 谢谢你们读这篇翻译陪我度过这一个夏天x
大家喜欢的话不妨戳到原文留个评论Kudos啥的,毕竟有什么闪光点那是作者的功劳,我这水平要是把萌劲儿传达个大概就算很好了……
自己读这篇字儿也觉得有很多地方没表达出原作的感觉,显生硬啊不活泼啊什么的,有点遗憾,但是我保证我翻译的时候真的有很用心
以后有时间可能会做修改【真的会有时间吗 大家觉得哪地方有问题可以提出来,我一并改掉。
谢!谢!你!们!