Chapter Text
第一幕。病房里。护工、警察上。
（两名护工分别压着基里洛夫和韦尔霍文斯基，基里洛夫一言不发，韦尔霍文斯基在激烈地对护工辩解着什么。警察跟在他们后面。）
护工：两位同志，医生马上就来。（护工下）
韦：真倒霉啊，尼雷奇。
基：是啊，我跟您说过，退党申请书千万别写上想要自杀！这样他们只会把你当做疯子，而不是政治犯。你看，刚递交上就——
韦：死前轰轰烈烈，惊动卢比扬卡[1]，那多好啊！
基：你是惊动卢比扬卡了——结果轰轰烈烈到医院里了。
韦：——我真不明白，什么时候怀抱自杀的想法就是政治异见者了？保尔·柯察金还想自杀呢，怎么没人把他送到喀山？苏维埃这是怎么了？
基：问题不在自杀上……您写退党申请书，这就够政治异端了……说起来，苏维埃怎么会知道我要同您一起去跳涅瓦河？
韦：因为我在申请书上写了：“我将与阿列克谢·尼雷奇·基里洛夫一同去践行这一伟大的试验”。
基：有时我真想啐您一口唾沫。
韦：（自顾自地）——我从来没想过有一天会进医院——可能是西伯利亚、绞刑架、监狱，但唯独没有医院！
基：闭嘴！您是真的傻，还是怎么？
韦：您以为——
（脚步声。沙托夫上，开门进入病房。）
沙：您好。医生沙托夫，伊万·巴甫洛维奇——（看到基里洛夫）啊！阿廖沙？你怎么在这儿？！
基：唉，瓦尼亚——瓦尼亚！（他又叹了口气，上前拥抱沙托夫）
沙：我就说过，那些该死的想法会害了你。
韦：（基里洛夫刚要开口便被打断）哟！尼雷奇，您还有两手嘛！（转向沙托夫盛气凌人地）知道了吧？我们在这里完全是个误会。现在就给我们办出院！我们很好！
沙：（皱眉）同志，您这是什么意思！
韦：出院！还要解释什么吗？
基：（叹气）别说了，彼得·斯捷潘诺维奇！——瓦尼亚，我来跟你解释解释为什么我们在这里——这些坦白我只对你说，亲爱的人儿啊。我与这位彼得·斯捷潘那诺维奇偶然于两年前相识，在两年的交流与争辩后——事实上，他能理解我的一部分思想让我惊讶……不过那是题外话。我们共同得出一个结论：世界太荒谬了！人类却试图建立水晶宫，试图建立理性，尤其是苏维埃！但越是建立理性越为徒劳，整个社会陷入了更加疯狂的荒谬，世界是注定毁灭的——尤其是俄罗斯人的性格，你知道的……咳，一句话，我们一致决定，先辞职退党，辱骂一番当局，做出思想退步的政治犯的样子，然后结伴去跳涅瓦河，让上头以为我们是畏罪潜逃。
韦：大骂特骂，向一切开火！我起草辞职信和退党书的时候可真是乐疯了！
基：我们的嘲笑起了作用——上局气得要死。可是有一点失算了——您知道么，彼得·斯捷潘诺维奇是个乌鸦[2]。
沙：国家机器开始质疑苏维埃的健全，后果可想而知。
韦：我们没有针对苏维埃，我们针对全人类——嘿！之后您就知道了，我们太得意了。还没等我们出门，一个属于我的屁股[3]就来了！
基：——被克格勃带到了这里。事实上，我们预料过计划败露而被逮捕进监狱、流放或者枪毙什么的。但这对我们的计划没有什么影响，总之我们都是要死的。我们唯一没有考虑过的就是进入喀山精神病院苟且偷生。
沙：（叹气）应该料到的……毕竟“只有精神病人才怀疑苏联光明美好的前途”[4]——我对你们的遭遇深表同情。
韦：（冷笑）呸！您可能同情我们！笑话！
沙：（有些生气地）同志，您用不着反驳我的每句话！
韦：如果我同意您说的话就不会被抓到这儿来了，嗬！
基：别说了，韦尔霍文斯基！
沙：您凭什么认为我对您不同情？
韦：因为您没穿着这个。（他拉拉条纹病号服）懂了吗？
沙：这也太以偏概全了！
韦：您们不就是看不起这种以偏概全的人吗！（得意洋洋地笑起来，看向基里洛夫）对吧？
基：（耸肩）的确如此。
沙：（喃喃说道）您做出这种结论……说白了……都是思想问题。
韦：（一拍双手，大喜过望地）您承认是思想问题啦？
沙：没错！那些有毒的思想——颓废的虚无主义哲学侵害了你们的心灵！（心痛地）抛掉那些可怕的念头吧，两位！眼睛回到你们脚踩的这片的土壤上，伸出双手劳作，干些“形而下”的实事吧。纵然您会带着极大的哀愁与痛苦，可诚实的生活将——
韦：（打了个哈欠）嗨，停一下，停一下！既然您承认了是思想问题，这就意味着——（笑嘻嘻地看向基里洛夫）
基：——瓦尼亚，我们不过是咎由自取呵。
沙：什么咎由自取！我知道您们不该每日受到这样精神上的折磨！
韦：（冷笑）您怎么知道？如果我说我与男人乱交，摧毁过的家庭用手指数不清呢？——话说回来，您怎么还不明白——这是我自己的思想，活成这样便是我咎由自取。
沙：（脸色有些苍白）是的，摧毁家庭的确是一件值得唾弃的事情。但是这样的自我放逐毫无用途，您应该做的是想一想怎么为国家、为人民服务，用贡献消除过去的下流无耻。
韦：妈的——（愤怒却竭力做出一副轻佻的样子）我不要做贡献，实话讲，人类社会完蛋了！贡献有什么用呢——他妈的所有人不都是混蛋吗？什么人民，什么国家，我就是他妈的为了国家卖的屁股！而且比起改过自新后的贡献，人们——包括我——更喜欢看的是恶人被惩罚，是不是！
沙：请听好了，彼得·斯捷潘诺维奇——
韦：（烦躁地喊道）别说了，他妈的！就一句话，我怎么想，关您鸡巴事！
沙：你——！
基：（把刚要发作的沙托夫拉向一边）瓦尼亚，好人儿，别生气。他在乡下住太久了，嘴脏得很。听我说，我想和你讲道理。在这个国家，信仰自由是被保证的。“为保障劳动者享有真正的信仰自由，实行教会与国家分离，学校与教会分离，并承认全体公民均有进行宗教宣传与反宗教宣传的自由。”……[5]
韦：（鼓掌大笑）伊万·巴甫洛维奇，您还能说什么呢！别想试图把我们的思想掰回去啦，强迫别人该信什么东西可是违宪的！您总不想犯法吧！
沙：这是偷换概念！您拿宪法说事情，可是苏维埃更要保证公民的生命安全。即使是按照最基本的、自然权利的说法，“生命，自由与追求幸福”，生命也在第一位。而我，作为医生，不能眼睁睁……
韦：（自顾自地打断他的话）自然权利当然也包括免于恐惧的权利！我可觉得免于恐惧的权利高于生命权利——难道活在世上不就是充满了恐惧与痛苦吗！嗨，实话跟您说，我怕死，非常怕死！我小时候可要对着枕头画十字，生怕夜间暴毙呢！如果我天天这么担惊受怕、夜不能寐，活着即是对我的折磨，追求免于恐惧又有什么错呢？如果您决心真的那么大，看来您还要为了我们来反对自然权利了！诚惶诚恐啊，伊万·巴甫洛维奇。
沙：（怒气冲冲地哼了一声）我看您才是乐于去强迫他人看法的那一方，够了，彼得·斯捷潘诺维奇，您的诡辩可有不少错误。说实话，和您真没有什么好谈的！（抓着帽子怒气冲冲地走了）
基：恬不知耻！
韦：是，这医生可真给脸不要。（他啐了一口）
基：我在说你，韦尔霍文斯基。
（灯灭，第一幕完。）
[1] 著名秘密警察组织克格勃总部
[2] 克格勃色情间谍。
[3] 原词одно место，本意：“一个地方，一个位置”。俄语俚语中有“屁股”“厕所”“克格勃”之意。此处韦尔霍文斯基说了个双关语，指来抓他们的人是克格勃，而克格勃是他以前的位置。但韦尔霍文斯基字面意义上说的是屁股，因为将他逮捕的是埃尔克利；在这个设定中他们发生过性关系。（见同人“Давай, закурим”）
[4] 据说出自赫鲁晓夫之口，未找到俄语原句，可靠性存疑。
[5] 1918年苏俄宪法第五章第十三条，来源中文马克思主义文库（地址：https://www.marxists.org/chinese/reference-books/mia-chinese-russia-19180710.htm）