Work Text:
I.第三封信
致别洛夫：
你还是没有回信，但我猜测之前的信都因为说了一些人不愿听的话而被撕掉了。加兰任给我打了电话，大致说了一些你们的情况，他下午会来一趟，这次我让他把信带出去，我相信他有办法让这封信不被别人查看。我时间充足，这次可以写得长一些，足够长，让我把话全部说完。
因为……这些话我也许都不能当面给你说了。我和办公室的谈话并不愉快，奥运会已经结束了，我不知道他们还想不想留我下去。如果我要被迫去到别的城市，我们就不能一起打球了。我有很多话想跟你说。
这年头，所有人说话好像都要被审看一遍，但这不是我的性格，你知道我的，我有什么就说什么，说不出的东西我就用行动。我知道这话很好笑，不过你不会笑我的，谢尔盖。
我第一次见你的时候，你正在车站外面给那些簇拥上来的人签字，有男孩有女孩。你站在他们中间，那么高，那么显眼，有几个孩子跳起来也够不到你的肩膀。你是这里的篮球明星，但我当时不喜欢你。我想，你只是比我早来莫斯科，我在立陶宛比赛的时候，全城的人都来看我，我也可以是人们的焦点，所以这没什么大不了的。
这不是你不理人的理由，谢尔盖，我当时生气，还因为我跟你打招呼，你却连看都没有看我一眼。但是教练说了要在那儿等其他球员，所以我只能站在你身边，我承认，没人找我签名确实很让我失落。
我就站在那儿，现在回想起来，我就像个木头。我不愿意看你，直到听到你身边出现了一些争执，一个女孩被一个高个子男人推开了。野蛮的家伙，我想，我看了看你。你当时握住了那个男人拿着照片的手，把他推开了。你一句话都没有说，然后弯下腰给那个排在前面的女孩先签了名。
你对那个女孩笑了，不是露出牙齿的笑，大概只是，胡子动了动。
我现在坐在这里，回想起这一幕，我想，也许从那时候就开始没那么讨厌你了。
后来我们有很多的矛盾，我有时候无法理解你为什么那么固执，我们吵架，吵很多，其他的队员都觉得我们没救了。我们在球场上打球打得很狠，因为再没有什么发泄的途径了。我几次真想往你的脸上揍，你长得很好看，很受那些球迷们喜欢，我们去学校打比赛的时候，那些女孩们都为你疯狂。你总是没有表情，一副全世界最强的样子，这更让我想打碎你。
但我不会那么做的，谢尔盖。我还是有理智的人。虽然在你们看来，我一定没什么理智，是那个做傻事会冲在前头的人。但我还是能看到更多的东西，你们苏联人太小瞧立陶宛人了。你的每一次膝盖伤发，你的每一次加训，你付出的所有东西，我都可以看见。
而且我在乎。这大概是我不大一样的地方，你知道，我们运动员在公众面前很可能像个靶子，像个谈资，他们更多在乎你的罚球率是多少，能拿多少分。但我是你的队友，用你们苏联人喜欢的话来说，我是你的战友。
我们一起拿下了奥运会冠军，这是真的吗，我现在被关在这里，怀疑这都是我做的一个梦。
奥运会是我逃跑的最好机会。你明白这一点，你最了解我，而且你知道我有这个想法。当我们的队医告诉你的时候，你是有所准备的。说实话，我害怕如果你之前不知道我的逃跑计划，你在听说的那一刻会直接把我揍进墙里，你干得出来。
我当时比你要不冷静，一方面是被这样揭穿了，另一方面是当着你的面。你说你理解我的感受，我在很长的一段时间里，在我坐上逃跑的车之前，我都不相信。
我以前觉得你相当天真，你有一股特别的天真，谢尔盖。就像加兰任教练说我们要战胜美国的时候，只有你最认真地相信了。你一声不吭，加大训练度，要打败美国队，一点质疑也没有。当然，这是你的梦想，你的梦想是更大的世界。
你还天真在觉得人与人是可以相互理解的。我们不能，在那时候，不能。你从西伯利亚那儿来，你是属于苏联的。但我不是，我来自一个被侵略被占领的国家，我从小生长的环境就和你不一样。你有西伯利亚凌冽的风，而我有的是破碎的国旗。
你们这些人总想着做大事，你们都做着世界上最大的梦想，成为世界第一。你们生来为了这些，市民的小生活不是你们的，面包不是你们的，刀叉壶具不是你们的。
你是可以为梦想而死的那一类人。我是为了自由可以去死的那一类人。
在慕尼黑，让我们谈一谈慕尼黑。我曾坐在自己的床上，想着要如何跟你告别。如果我真的走了，如果我真的需要告别，那么那个人便是你。我想对你说些什么，却怎么也说不出口，但我想此时，我能够慢慢把它说出来，请你继续读。
我坐在那辆带我驶离奥运村的轿车上的时候，我想了很多，痛快、激动、后悔、遗憾……太多种情绪笼罩住我，把我弄得喘不过气来。我在想很多东西，里面包括你。我想起我们队伍训练的一点一滴，但在这些情绪里面，在这些纷杂的声音里面，你最清晰。
在一个转角，我看见了旁边的宣传海报，是篮球。那一刻，我好像看的不是一张海报，我看的是我们的结局。
我们作为篮球队员的结局。
于是一切都变得清晰起来，谢尔盖，我得向你承认，并向你道歉，我之前错了。我们可以为不同的东西而死，但我们站在同一片战场上。那么这对我们来说就是一样的东西，它们在外表上不一样，但是在本质上是一样的。
这点就足够了，足够我们互相理解，互相支撑。
我不想后悔，我也不会后悔，那是我自己的决定，我放弃了离开。你不必为我惋惜，我可看见你那失望的小眼神了，在巴什金宣布我们退赛的时候，我又忍不住跟你抱怨了一句。现在想起来，能看见你垂下眼睛不敢看我的样子，我觉得实在是很值。
你以为我奔向了囚笼吗，你以为你引导我做出了我不愿意接受的决定吗？不是的，谢尔盖，我很担心你会自责，你也会一个人扛事情，表面不动声色的。我知道这个，所以我后来很少惹你生气了不是吗？酒吧那次是意外，好吧，我再次道歉，让你不愉快了。
除去我们的比赛，我要鼓起勇气才能写下接下来的这番话。既然我们可能不会再见面了，我也少了一些顾忌。你记得我跑回我们的宿舍楼，在楼梯口遇见你的时候吗？你看着我，好像很惊讶，又好像不惊讶。
我真想去抱住你，就像我们之前的无数个拥抱一样。我跑到你面前了，你也向我伸出了手，好像要接住我的拥抱一样。但我却退缩了。你也没有说什么，只是点了点头，放下了手。
我真想去吻你。（这行字被保拉斯卡斯本人全部涂黑了）
你不知道，你不会知道，我想冲上去拥抱你，然后吻你。（这行字被保拉斯卡斯本人全部涂黑了）
好吧，谢尔盖，如果你注意到了上面两行被我涂黑的字迹。即使到此刻，将这些话说出来也有些难。说起来，今天早上加兰任的电话里说你们等着我办庆功宴，我想，也许我有机会回来。如果我有机会回来，我就最好把事情当面跟你说。
没有我的宿舍会不会很冷清？你记不记得我们藏在床板下面的扑克牌？我还记得我们俩趴在窗户边上，借着路灯和月亮的光打牌。后来我们经常出国比赛，宿舍里的东西查得很紧，我其他的小玩意儿全被收了，但不知怎么回事，那副扑克牌就一直没被发现。
我那时候还生你的气，因为你没有从国外带任何东西回来。当然，我也明白，你们顽固的苏联人。你不会像格鲁吉亚人们放得开，他们活得痛快得多，这就是苏联的奇妙，那么多人合在一起……只有上天知道是怎么成的。
我再也不会生你的气了，我答应你。萨沙在医院的时候就拿我开玩笑，他说我在别人面前凶得可以，一到你面前我就像只乖狗狗。那怎么行，我好歹也是一只狗熊。希望你也再别生我的气，比如我这样又一股脑地跟你说话。
我想谢谢你那么多次地听我说话，听那些不理智的话，那些抱怨。你并没有对我竖起那高墙，我在你心里是什么样的，谢廖沙？我最想知道这个，如果你可以给我任何消息，请告诉我我在你心里是如何的。
或者也别告诉我……
但我要说什么呢，谢廖沙，你还记得在美国的那间酒吧里的事吗，大家都因为输了球而喝得酩酊大醉的时候，我和你坐在角落里喝伏特加。那间酒吧的酒很没有味道，你看上去就像在喝水一样，一瓶之后脸上什么变化也没有。但我已经有些迷糊了，射飞镖也不准，后来连帮你捡飞镖都做不到了，我拿着一枚飞镖，拎着一个酒瓶子坐在沙发上看你。
你在红色橙色的灯光下很不搭调，所有人都在跳舞，扭动身躯，或者瘫软不堪。我想过去，把你拉到沙发上去，抱着你降温，你看上去就像块冰。（这行字被保拉斯卡斯本人涂黑）
你不知道有多少次我想吻你，在欧洲赛的时候，我和对方球员大家，你过来，贴着我把我向后推开，你汗湿的额头和侧脸就在我一侧，我只需要转头就可以吻到你。在酒吧吵架的时候，你的右手按在我的肋骨上，你没有看我，你在看身后那群格鲁吉亚人，我在想着，如果你那时候回头，我是不是就可以吻到你。（这段话被保拉斯卡斯本人涂黑，但不如前文三次黑）
我想告诉你的是，我把那个酒瓶子带回来了，就在我宿舍的床底下。你可以去看看它，我用那枚飞镖在瓶身上刻了点什么。一个人去看好吗，别告诉我……
时间过得真快，我想这封信最终只能这样结尾，这是我这段时间里最平静地一个上午，希望这不会是我能写的最后一封信。
这封信，致您，致别洛夫。
致别洛夫，送上我的吻。（句号被划去），来自你的朋友。
莫德斯塔斯·保拉斯卡斯
不知年月
II.第一封信
谢尔盖：
我真没想到他们还要调查我！而且就这么把我带走了，在我躺在飞机座位上熟睡的时候！那群混蛋，我从前就知道他们阴险狡诈！他们大可以把我关进监狱，我不会跟他们说一个字的！他们最多能做什么？把我送回立陶宛的球队，或者把我加到名单上，让我连个体育老师都做不成。我想你们这帮人也不会在意一个体育老师，毕竟你们眼里放不进沙子，细小的沙子都被你们忽视了，或是被你们踩在脚底下。
谢尔盖，很抱歉我对你发了这么一大通火，但你知道的，我不是在说你，我是说那帮人，在办公室里喝着白兰地的臭熏熏的醉汉们，只知道摆弄手里的文件，还称那些东西为证据，真是令人作呕。
我在这里还好，你不用担心我，教练他们还好吗？你们恢复训练了吗？还是正在庆祝？如果你可以写信给我，或者让人，让教练，带消息给我，那最好不过了。因为此时此刻我最需要你，我最好的兄弟，写信给我，谢尔盖，不管是什么。他们不允许我打电话，但允许我写信，我觉得很好笑， 难道这个世界上还有任何别的国家比苏联会窃听吗？
如果可以打电话，我真想听听你的声音，谢尔盖。
莫德斯塔斯·保拉斯卡斯
很抱歉我不记得日期
III.第二封信
给谢尔盖·别洛夫：
他们一定没有把第一封信给你，一定没有，因为你是不可能不回我的信的。我可以再写一封，写第三封，这次我托了巴什金主席帮我带信，希望这次可以带到。这几天他们把我关在这间房间里，这不像是监狱，因为我有像样的床和书桌，窗户也足够大，光能够照进来。这里有点像我们的宿舍，但是只有一张床，也没有你。
我接到通知说一会要带我去办公室，这几天来的人我都不认识，我讨厌这样，他们跟我核对信息，什么，你是莫德斯塔斯·保拉斯卡斯吗？你的出生年月跟上面写得一样吗？弄得我烦得要死，恨不得往他们脸上呼拳头，骂他们是傻逼。我最讨厌这些东西，这些繁文缛节，这些东西表面上把你当人看，其实是把你当货物看。我保拉斯卡斯就站在这里，他们还有什么要求？
我还待在这里，晒这里苍白的阳光，回答那些没意义的问题，是因为我想回来。我们还没有来得及庆祝属于我们的胜利，记得给我留一块蛋糕，虽然我也不算真的喜欢吃那甜丝丝的东西。我才几天没有碰篮球，我就已经开始想念篮球场了。代我向萨沙问好，问问他鼻子还疼吗。还有问问伊万，传球是不是有懈怠。米什科和祖拉布一定会互相鼓励的，我并不担心。你别忘了，我是队长，我在操的心是队长应该操的心，你不会嫌弃我吧。
还有你，谢尔盖·别洛夫，少了我的训练一定会很没意思，毕竟能和你打的，全队也只有我了。对了，还没有说真抱歉在慕尼黑决赛上抢了你的风头。你的膝盖还好吗，答应我，不要忍着，你应该和萨莎一起回医院检查一下。如果你去了医院，请告诉我，我想知道你的情况。如果可以的话，你可以送个球过来吗？
他们叫我了，我要去见那帮白胡子的老家伙们了，祝我好运，谢尔盖，这封信我回来再继续写完，明天会让巴什金带出去。
——
我刚刚从办公室回来，现在脑子里一团乱麻。我坦白跟你说，谢尔盖，在去之前我打好了腹稿，我已经做好了一些准备。我没有做最坏的准备，但我确实做了准备，我接受可能到来的惩罚。但是，谢尔盖，他们根本没有给我机会去辩解，他们只是刁难我，我想他们根本就没打算和我谈，他们就那样坐在那种，管他什么桌子边上，把鼻子上挂着的眼镜稍微往下挪一挪，目光越过眼镜框，跟你说：“我希望跟你谈一谈，保拉斯卡斯同志。”
如果他的谈话就是问一些狗屎问题的话，那还真是场精彩的谈话。
那帮家伙还说，他们掌握了奥运村街道目击证人提供的信息，他们知道来接我的是德国人，知道他们的名字和家庭住址，知道他们有几个家人。到这里，我觉得自己无法待下去了，他们可以处置我，但不能威胁我的朋友。我有多想离开这个鬼地方，就多想把椅子腿拆下来朝他们扔过去。
巴什金敲了一会门了，因为我在办公室态度不好，巴什金今天好像就得跑一趟腿，我只能写到这里了，谢尔盖，谢尔盖，我真希望还能跟你讲更（笔记潦草无法辨认）
（此封信未署名及日期）