Actions

Work Header

【授權翻譯】神聖聊天群

Summary:

The Holy Groupchat的繁體中文翻譯版。
使徒們的聊天紀錄,在他們的生存風險沒這麼高的時候

Notes:

Many thanks to Saffiaan who allow me to translate this amazing work!
The original as blow:
https://archiveofourown.org/works/24752191/chapters/59843461

Chapter 1: 不是我們縱火的

Chapter Text

6 月11 日  4 :08

Simon  創立了群組

Simon  命名群組為  不是我們縱火的

Simon 下星期二9點,城市廣場

Simon 我知道事實上你們沒有任何一個人有事要做 所以別想躲

 

7 :25

Judas 那如果我就不想去呢

James Simon你搞甚麼鬼

 

7 :56

James Simon,請告訴我你沒有縱火

Peter 嘛,他的確說” 不是我們縱火的”

Mary 這不代表他不能讓一場火繼續燒。另外,基於這是過去式,未來還是準備好被點燃的

James SIMON如果你又縱了火我發誓我會追殺你到世界邊緣

Judas好一個威脅

James 你什麼意思?

Judas滿確定的你最高奔跑速度,在Simon的定義裡差不多是走路

James 也是。SIMON如果你又縱了火我發誓我會把你交給MARY

Judas 高招

Mary 請不要把我扯進去

Peter 誰再來告訴我一次,到底為什麼我要跟你們當朋友

John 因為我們棒透了呀。而且跟你女朋友的朋友當朋友對一段關係是有幫助的。

Peter 我的啥?

John 還不是?好吧,那就等你有了女朋友再來享用這個善心建議吧。

Peter……

Mary John,基於你沒做甚麼有用的事,我要去你那邊拿點東西

John 喔幹我死定了,為我的靈魂祈禱吧

James 好喔兄弟

 

PM between Peter and Mary

Peter 你沒有要真的宰了John對吧?我想他應該沒甚麼惡意

Mary 要看他到底做好宣傳冊了沒,不過我不會就這樣宰了他,別擔心

Peter 那就好

Mary 既然都說到這件事了,下次一起出去走走?

Peter Wait what?

Mary 如果你不想也沒關係,我只是……想問問看。John通常對這種事的直覺都滿準的。

Peter 不是,我很樂意。但是我以為你是喜歡Jesus?

Mary 不太算,有點複雜,不過基本上沒有真的發生甚麼

Peter 喔好的。那,下星期二9點找個遠離城市廣場的地方?

Mary 聽起來很棒,但是還是需要有人處理整件事。我們不能把整個攤子丟給Jesus。

Peter 你說的對,星期五Atalya如何?我下午四點之後就沒事了

Mary 聽起來不錯,五點見

 

不是我們縱火的

9 :42

Judas 好吧,既然你們這些混蛋都沒有注意到,有沒有人覺得Simon安靜這麼久很怪?

James: 幹你說的對,你覺不覺得他把自己燒了?

Judas 我希望他燒了

 

11 :09

Simon 我親愛的朋友,請不要擔憂,我活得好好的且沒把自己給燒了。我對於你們的關心表達真誠的感謝

Judas 退出了群組

Simon  Judas  加入了群組

Judas 幹

James很高興知道你沒把自己燒了,但你沒回答我們你是不是又縱了另一場火。

Simon可惜,不是我

James你能不能有一個星期別跟縱火扯上關係啊?

Simon我沒有!我這星期跟火或縱火活動完全無關!

James那是誰做的?

Simon我哪知?難道我應該監測世界上的縱火習慣嗎?

John就我個人而言,我假設你有種第六感。不過後來想想,也許只有在造成無政府狀態的破壞性大火時,你的第六感才會運作

Simon 聽起來滿像我的火的種類,不過很可惜的我沒有這種美妙的超能力

Peter 所以如果跟火沒關,為什麼你安靜這麼久?

Simon喔,我跟人幹架了

James當他媽的然。

John 是什麼事讓你跟人打架?再一次?

Peter你還好嗎?

Simon謝啦 Peter。這就是為什麼你是我的最愛

Peter 我才不是你的最愛

Simon的確。總之,我跟一群傢伙有點意見不合,可能再加上一點酒精的影響,我鼻子斷了然後嘴唇破了。不過你們該看看我幹架那群混蛋,有個混蛋手被我打斷了。

Jesus 我只不過是一個早上沒看手機,為什麼回來就看到這種事。很高興知道你相對OK,但Simon,你下次能不能維持和平?無論有多少酒精的影響

Judas 你還不如叫Caiaphas把他塞在屁眼裡那根給拉出來

Jesus Judas,拜託

Judas: 說實話,如果你要尋求一個奇蹟,還不如找一個比較可能成真的

Simon Judas,你對我的缺乏信任讓我非常受傷

Judas完全不在乎,又不是說我說的不對

Simon呃,大概。我下次會試試看的

Jesus 謝謝你

 

PM between Simon and James

James我聞到了唬爛的味道

Simon我什麼都沒聞到,大概是因為我鼻子被血塞住了。你就直說吧

James你跟好幾個人幹架,但你只有鼻子被打斷跟嘴巴破了?

Simon嘛,還有一些瘀青以及醫生認為有問題的肋骨。但也沒啥大不了的

James你是個他媽的白痴,我希望你知道這點

James 等等,醫生?你他媽的在哪?

Simon醫院啊

James…你沒有辦法回來,對吧?

Simon我的腳是絕對沒出甚麼事啦

James要我去載你嗎?

Simon我可能會吐在你車上喔

James又不是說你沒吐過,還好幾次。我會幫你帶個塑膠袋以免災情過大

Simon那就這樣吧。然後幫我帶點吃的,我從昨晚之後就沒吃東西,餓死

JamesAlright,我會在15分鐘內,帶著我在超市裡能找到最奇怪的三明治抵達

Simon這就是為什麼你是我的最愛

James我知道