Actions

Work Header

多一点(And Then a Bit 中文翻译)

Summary:

“粉丝想要,那我们就给她们,”Magee把手搭在身前的桌上,身子前倾着说道,“我们就给她们Larry Stylinson。”

这是一篇架空文:假巴巴Louis和Harry就没好过。在两年的空挡休息期后他们面临着一个舞台回归和一波流失的粉丝群,以及一个Modest! 公关人员想出来的一个“好点子”,一个对他们深厚友谊带来威胁的“好点子”。要求他们假扮情侣,有事儿没事儿打打啵,纹纹一两个配对纹身——总之所有一切都是秉持着“唯恐天下不知”的原则让他们尽可能制造作秀爆点。

假巴巴Harry和Louis出于炒作而假装情侣,但最后假着假着,就假戏真做了。

Notes:

Hiiiiiiiii!!!!!! Though it is a translation work and there seems like no need to write an openning note in English, I just wanna say HI to you guys~!!!
Super excited to post this translated version of And Then a Bit here. This fanfic helps me through those H/L downturns earlier this year and it means a lot to me, so here I am ~
Hope Larryshippers who have learned Chinese can enjoy reading it, no matter whether you have read the originial work or not.If you have puzzles about the faithfulness,expressiveness or elegance of this translation work,please feel free to drop a line in my box~
Last but not the least, I have got the author's permission and all the credit and copyright go to her: infinitelymint, here is the link to the original story : http://archiveofourown.org/works/1415272/chapters/2972746, and her tumblr: http://infinitelymint.tumblr.com/
THANK YOU!!!xxx.
-------------------------
大家好~~~么么么么~~~
英文开篇里唯一得再用中文说一遍的就是翻译问题:如果大家对译文信、达、雅,或者精确度、可接受性、传意性等有疑问的,都可以在留言或者邮箱里敲米奇~!
这里特别谢谢亲故大晓晓和Rachel,以及百度贴吧里一直支持米奇的敏那~!我爱你们!!!

(See the end of the work for more notes.)

Chapter 1: 序篇

Chapter Text

【序篇】

他们是在一个周六晚上结束了悉尼场演唱会,也意味着结束了“Where We Are”的巡演。Louis一生从来没有那种周身乏力却又肾上腺素猛飚的感觉过。即使现在回头看,那已经是两年前的事儿了,Louis还能听到粉丝们的尖叫声,仍然能感受到Harry捏着他肩膀时的力度,能闻到他两身上汗浸衣背,紧紧贴着肌肤时散发的味道,依旧能感受到空气中传达着的那种能量。他们站在舞台上,刚演唱完What Makes You Beautiful,肩臂互搂,笑容映衬着彼此——他感觉那一瞬间就像是,他们能做任何想做的事情。

 

事实是,回到当时,他们确实是可以。那时他们都是早餐以“成功”下饭,午餐喝饮着的都是“名利”,晚饭还有着“偶像派”作陪。他们是世界上最成功的男子乐队,他们被爱慕,被歆羡,被追捧,被......艹,他们当时简直可以呼风唤雨。

 

但同时 , 他们却也身心俱疲。

 

当工作到就连如同骨髓都被榨干了时,他们便想要一个整顿。一个完全的空挡的间隙期,Liam口中总这样形容他们的假期,他希望以这种形式提醒大家伙这并不意味着结束,这不是一个永久的状态。他们世界巡演的澳大利亚巡回站的一个周一,当他们五个人都坐在Louis的酒店房间里时,Zayn第一个把这个想法说了出来。

 

“Little Mix 2014接下去也就休息了,”他说道。“她们估计会用剩下的时间去写写新专辑,顺便也,你们也懂的,远离周遭好好休息一下......”

 

他们其他四个都知道他说的是什么意思。Zayn和Perrie 2013年的八月就订婚了,但鉴于One Direction和Little Mix在中间,他们基本没有时间见到彼此,所以根本没法享受订婚男女应有的状态,也就更别提去筹划和举行婚礼了。他们四个都懂,对于Zayn来说,这个空档期的说服力有多大。那样的话Perrie就可以在London待一年,而他们两就可以像真正的情侣那样,每天清晨在彼此身边醒来;每周一起逛街购物;最重要的是,如此那般,他们就终于,终于可以结婚了。

 

但他们四个却哑口无言不知该怎么回答了,所以一下子都陷入沉寂之中。

 

“那样挺好的,不是吗?”Harry终于第一个打破了寂默,“就休息一阵子,也正好让我们的步调放慢一些,是吧?”

 

事情是,这个提议听起来确实很诱人。这提议很棒,很理想,很出乎意料,也让人略感不安。

 

“这只是一个空档期是吧?”Liam接话道。“也就是说我们好好休息一段时间,写写歌,享受一下宁静的生活,然后我们再聚首,是吧?再一起回归?一起出新专辑,一起巡演?”

 

“当然了,哥们儿!”Niall笑道。“说得像你可以轻轻松松就这样摆脱我们似的。即使我们老到鹤发佝偻都还会是One Direction。”

 

然后四双眼睛就一起聚集到了Louis身上,因为他在这过程中一直未置一词。他无声地叹了口气,用手捋过他没怎么整理的头发,点了点头:“我也觉得我们确实需要一个假期。”

 

“一个空档期。”Liam纠正道,然后Louis就笑了。

 

“一个空档期。”Harry重复道,就这么说定了似的点点头。

 

经纪公司那一关没那么容易过。因为他们确信,即使男孩儿们从他们的空档期中回归,他们积累的粉丝群也早就已经不复存在了,但五个男孩儿对自己的决定依旧不肯让步,所以最后还是经纪公司妥协了。在宣布正式休息前,他们在时节前发行了一张上榜热销的圣诞特辑。由于他们最后达成一致是休息两年,时间很长,但考虑到他们全球奔波,以每小时几百公里的速度连续工作四年,两年的休息期确实不算什么,而且他们确实需要这么一个空档期。他们计划好在假期最后六个月的时候开始录制新专辑,给他们正式回归的日期一个蓄势待发的准备期。

 

所以这就是他们现在的所处之地。整整两年的空档期后,预备着再一次一鸣惊人。

 

对他们五个人来说,这两年都过得挺奇怪。过得极其惬意的同时又隐隐不适应。能够长时间呆在一个地方不用四处跑的日子很舒服,能时常和家人见面也很棒,而对于家人来说,能有生命中最重要的人常伴身侧也是可遇不可求事情。

 

在他们进入空档期的第六个月,Zayn和Perrie终于步入了婚姻的殿堂,举办了一场低调又温馨的婚礼。Louis从没有看到Zayn如此开心过。就单纯为了看到Zayn的笑颜,这个假期也算是放得值了。

 

但这么长时间的空档期依旧很难熬,比Louis原先想得更煎熬。当然,假期就意味着不能经常见到其他四个男孩儿了,这是自然,可当一切真到那一步时又是另外一回事了。

 

Niall回爱尔兰待了挺长一段时间,在那儿和各类的艺术家一起写写歌什么的。算起来的话,他们五个人在这个休期中都写了不少。Niall和Barbara没过多久就旧情复燃了,也就大概他们休假快一年的时候,他们公开了关系。这是Niall自从成为One Direction一份子后第一次正式宣布处于恋爱状态,但粉丝们还是一如既往地支持他的决定。但话又说回来,大家反映不激烈是不是也是因为不再在意了呢?最近这段时间,这种比较式的问题已经很难得到答案了。

 

Liam在London待了七个月,在和Sophia不欢而散后就打起包袱搬到LA去住了。在那儿他做了很多制作人的工作,而且也确实发现了做幕后音乐人的快乐,本来写歌就是他一直很享受的一件事。

 

而Harry,他大部分时间都和Ed待在一起。他们一起创作,最后Ed还将和Harry一起写的歌收录到了自己的新专辑里面。大概是在他们休息快一年的时候,Harry加入了Ed的北美演唱会,和他一起巡演了两个月,用他两的合唱让歌迷们都惊艳了一把。这也算是给Ed即将要发行的新专辑造势了。这同时也激起一阵“Harry Styles脱离One Direction,万人迷决心单飞”空穴来风的谣言,但Harry立即澄清了,让男孩们放心。

 

“就算世界上剩下的最后一件可做的事就是单飞,我也不会抛开你们去做那样的事儿的。还有六个月正式回归,弟兄们!很想你们!么么!”

 

事实上,从他们宣布休假后,他们确实一直被“解散”,“单飞”什么的绯闻闹得不胜其烦。确实有少部分人觉得他们不会压根就不会再合体。Little Mix在回归后出人意料地大获成功——新的市场策略让她们更能迎合美国市场的口味,在海外市场她们打出了一片天地。鉴于有她们这个示范型的回归,男孩们也觉得心里踏实不少。

 

至于Louis,休假后前几个月他都和沙发为伴。说实话,完完全全闲下来后,这感觉...很奇怪。在他和Eleanor真正的恋爱关系不复存在,也就意味着他两进入为炒作合作关系后,他和Eleanor签了一份两年合约。当这份合约在2014年一月份即将到期时,Modest!又把他两叫到一起打算续约,但他两都没那个意思了——他们两都受够这种充满谎言和困扰的关系了,也是在这样到来不去的“交往”中,两个人从怎么说都还算是“朋友”发展到一种微妙的“两看相厌”的关系。简单来说,就是他们看到对方都觉得够了。但最后,为了这份作秀式恋爱关系有一个得体的结尾,他两还是签了一份续约六个月的合同,所以在2014年的六月,Louis不负众望终于恢复“单身”。

 

也正因如此,当他们巡演拉下帷幕后,他一不用操心作为One Direction一份子的宣传义务,其次也不用强打精神去应付他那段为一张纸的公关关系了。于是他就在假期伊始花了“一小点点”的时间坐在沙发上打FIFA,吃着那些Harry肯定会严禁他碰的食物。

 

很快他就开始感到焦躁不安,动笔开始写歌,写很多为他们即将要开始录制的新专辑量身订做的歌,甚至还把一些卖给了其他的艺人。但他还是渐渐觉得力不从心,因为自身能力跟不上他的创作需求,于是他再次捡起钢琴开始练习,百分之百地投入去学习。他聘请了一个私人老师,投放了部分的时间和精力在上面。功夫不负有心人,最后他在钢琴造诣上也确实达到了一个自己有自信去展示的程度。

除了全神贯注练琴外,他还去了Doncaster当地的一个少年球队当志愿教练,这也使得他每周四都要出门去作陪练,于是当天晚上也就理所当然留在他妈那儿吃晚饭。这种感觉很好,尤其是当他和El分手后,在假期间他既能陪在家人身边,又不用再在他们面前满嘴跑火车、忍受来至谎言和做戏压力后,这感觉更棒了。

 

他们五个并没有时常见面,虽然他们都很想彼此,但他们一直没有断掉联系。隔三差五的短信以及电话,报备打趣一下自己都在忙活些什么,一切都使得他们感情亲昵依旧有所羁绊。当然他们也有见面,即使不如他们期望的那般频繁,毕竟他们都有自己的事儿要忙。

 

但总之,他们都迫不及待地等着再次合体以及一起录制专辑的日子的到来。

 

-------------------------------------

周二早上,Louis接到了一个电话。

 

“早上好!Tomlinson先生!”Louis接起电话道了句“你好”后听到了一个似熟非熟的声音。

 

“我是Amanda Carter,Griffiths先生的私人助理,我们希望你明天早上九点出席一个会议,请问你有时间吗?”

 

Louis疑惑地皱起了眉,但还是应承着回答道:“哦,嗯这样......当然,我有时间。 ”

 

“那太好了。那就麻烦了,早上九点在会议室二。那明早见,Tomlinson先生。”

-----------------------------------------

 

就是在这么一个周二的早上,一个原本应该注定普通到不能更普通的周二,此时的Louis绝没有想到不到一个月后,他就会牵着Harry的手——为了让整个世界都看到而牵起他好友的手,在成千上万的镜头面前,任凭镁光灯闪得他们眼前发白。而手里紧握的Harry的手,则成为了这个场合下他唯一依仗的力量。

 

一切,就这样开始了。