Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2024-08-31
Words:
2,118
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
77
Bookmarks:
4
Hits:
1,769

【卢杰】Soft(软)

Summary:

此篇为英翻中译文 授权翻译
原作者ao3@mlGoggles
灵感图来自bluesky@trnk

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

那天是卢克提出在他公寓过夜的,窗外的雨滴轻点玻璃,映出霓虹街灯和月光。电视里是老套的动作电影,剧情烂到他俩边吃晚饭边嘲笑导演。面前的咖啡桌上零落着啤酒罐和吃空的披萨盒,杰米终究还是在某个瞬间笑得太过起劲,捏爆手中的易拉罐,溅了一身的酒。他去厕所清洗的路上还笑个不停,随后光着膀子披着一身水珠出来。杰米浑身还是隐隐透着酒味,不过现在被总是萦绕的般若汤味道盖过了不少。

卢克和杰米已经处于这种....暧昧关系快一个月。很显然,打架过后的上头的不止肾上腺素,到处跑的一腔热血导致勃起也不足为奇。小巷里急不可耐的接吻也好,无处安放的手也罢,肉体互相吸引的两人,不知经历了多少次这样的战后措施。
相同的状况发生太多次,杰米还是提出他们应该找个更卫生的环境打炮,至少不是小巷角落这种寒酸地方。比如一个正儿八经的卧室。卢克当然早就做好准备,欣然答应。毕竟为什么不呢?对吧?
在跑了几趟充斥粉色的爱情旅馆后,他们还是决定直接去距离近的人家里睡。不过目前为止,大部分都在卢克房间。虽然二人没有互换联系方式,但那些不约而同的干架却离巴克勒和教官的公寓越来越近,他们顺其自然倒在卢克的床上...沙发里...又或是紧贴着室内某堵墙壁。

卢克悄悄瞥了一眼杰米。此时电影走向尾声,在爆炸场景之前,角色们还在安静的氛围里倾诉衷肠。此时没有音乐,只有主角低沉的嗓音在与群众交谈。杰米好像是困了,如果那不停往后倒的脑袋能说明什么的话。

随着他的一声哈欠,教官的眼神又急忙收了回来。杰米懒腰过后伸出胳膊,双臂随意地放在沙发背上。卢克发誓,在如此距离下他甚至能感受到对方手掌的温度。他脑内涌现出那种坐在双人沙发上的俗套情侣,男方超不经意的伸出胳膊去搂向恋人。

杰米现在是?要这么对自己?
想着对方也许准备做些腻歪的举动,卢克耳尖有些烫。但这实在是太可爱了!不知从何时起,他已经完全迷上了这个香港人。性爱很棒,切磋也满足,作为彼此美好消遣时间的报答,卢克曾试过更绅士些的把杰米请出去约会。但对方 却婉拒了高档餐厅的邀约,拉着卢克扎进了华人街。他们落座于一个人们舌尖上蹦不出半个洋文的餐馆,靠着木头折叠桌,坐上塑料椅子。卢克发誓着说一定要学会些华语,至少下次能自己点单那些美食。那是头一次二人没有大打出手,卢克很喜欢。

在那之后,杰米在拳脚相向中时不时传来的高声大笑开始变得悦耳,杰米的笑容开始好似太阳的暖光,他的视线在卢克心中燃起不同的火苗。直到卢克发现自己靠近杰米的理由,变得不再只是想和他干上一架。

卢克愿意相信,最起码他们应是双向的感情。要不然为什么当自己拒绝约架,邀请杰米来家里等雨停后再去巡逻时,对方会默许留下?不过说到避雨,他看向窗外低压的乌云和狂风,现在倒是完全演变成暴风雨了。

 

卢克再次偷偷看向杰米,发现对方早已熟睡。
这给了他更能盯着杰米看的机会,就一会儿,他想。杰米眼尾拉长的细线仍然显眼,那两抹红色仿佛还留有余烬。他发现在杰米左边颧骨上有颗很浅的小痣。虽然若隐若现,但在电视微弱的光线下,卢克看得清晰。

最后是他的嘴唇。

从他们最开始的几次接吻起,卢克就意识到杰米会用唇膏(又或是唇釉?他从未搞明白过),但对方的嘴唇永远是亮亮的,他的吻也总是不同的味道。薄荷,柠檬,樱桃,还有太多他记不得的气息。接吻时卢克总是心无旁骛的思索味道,直到他意识到自己早已在与对方的舌尖交缠。一直都是杰米,杰米,杰米。

卢克下意识的前倾身体,不经意地向熟睡的对方靠近。杰米呼吸中仍透着酒味,但并不令人反感,他忍不住抬手轻抚杰米的脸。

再之后当然的,对方醒了过来。

深棕的眸子撞进海蓝。杰米似乎对这番情形早有预料。

卢克从不多等,他闭上眼吻向杰米的唇。只是亲吻。轻柔地落下,不同于往日肾上腺素充斥的火热,亦或是混着铁腥味与汗液,也并非唇齿交缠。

他秉着呼吸,维持这份片刻。卢克的胸腔满溢着下一秒就要跳出来的心脏,他从未允许自己这么做过。如此柔软甜蜜的行为与卢克相差甚远。他的人生,归根也就是徘徊在一场接一场的格斗中沸腾,从未有时间留给他用于此等温存。时至今日卢克也不知道自己是否能和别人敞开心扉解释清楚,从未有人能理解。无论从哪种意义上来看,他手上始终沾满鲜血,永远无法抹去。

如此利用杰米,是否自私?允许自己就这么沉溺在杰米的存在里,忘却所有哀沉。这个男人的出现,像是叫嚣般的吸引他所有精力和时间,且对他的过去不在乎也毫无惧怕。又有谁会在街头撞上一个陌生人后接而难舍难分?

卢克起身结束这一吻。当他睁眼时,发现杰米仍在盯着自己看。这双深邃的眼眸似是要把他望穿,对此卢克求之不得。他愿意将自己赤裸的灵魂躺在杰米眼前,无论对方降下如何判决,他都将一一接受,只要能让他在此多停留片刻。

 

香港人挑了挑眉。

“就一下?”

他语调里带着戏谑,那双眼神里更甚。

 

于是卢克凑近回去,又吻向他的唇,继而亲在对方扬起的嘴角上,再是脸颊上。杰米的轻笑使卢克心里开绽,他抱着杰米搂进怀里,细碎的吻落了他满脸,又往下到脖颈间。卢克无比庆幸此时自己能拥有这在他少年时期错过的热恋。杰米最终起身,搂过金发男子的脸侧,使这个吻更加紧密相贴。虽然唇舌互相挑逗,但这仍是能让卢克心尖融化的,慵懒柔软的一吻。即便是自欺欺人,卢克难自禁的更加笃信一分杰米对他的喜欢。直到肺里的氧气耗尽,伴随着酒气和轻微的咸味,这都是世界上最完美的吻。唇分,卢克轻靠在杰米肩头,埋着脸藏起红透的脸。

 

“...去床上?”
他听见杰米问到,对方的手梳理过卢克的发间,好像在抚摸一只讨人喜欢的犬兽。

“去。”
杰米缠在他身上,二人相拥着跌进床垫。卢克确保自己的吻落便每一个他爱慕杰米的地方。无需匆忙。卢克竭尽全力想让对方感知到他的热忱,直至彼此缠绵着坠入梦乡。

 

至于若是清晨来临,那份杰米早早离去留他独自醒来的心碎,还是由明早的自己来承担。

Notes:

thank you so much for mlgoggle sensei would letting me translate this piece! This has been one of my favorite lukejamie one shot (*´I`*) And sorry that i took so long to finished the translation (T▽T)
如果能阅读原文,请根据链接感受原本文字的意境,再好的翻译终归是带上译者的语癖,原文才是纯正的美味喵