Chapter Text
Ay, así pasan los días, y yo desesperado,
（时日飞过，我的绝望与日俱增，）
Y tú, tú contestando,
（而你，你却还是这样回答——）
Quizás, quizás, quizás…
（或许，或许，或许……）
“你该做出选择。”
Papa这样对我说。
我看见皱纹从他的脸的两边长出来，渐渐地爬上了额头，但那些痕迹里滋长出来的不是衰老，因为他的面貌与我幼年记忆中的父亲别无二致，他依旧红光满面，眉目深邃，一切呆板与苍老都被他拒之门外。即便滋生出皱眉的纹路，也只会是出于怀疑、不悦，或是很薄、很轻微的一点愤怒，但哪怕是这样微薄的怒火也足以招致灾难。若你觉察到它们发生了细小而几不可察的变动，比方说他轻轻皱了一下眉头，那么他必定是怒气滔天，并且随时要把违背了他的意志的人生吞活剥了。
外面到处是关于波切蒂家族首领的传言，曾有人在街上正常行走却被他的手下打断了腿，因为那人的走路姿势疑似在嘲笑他的跛脚，还有人被剜下了双眼，理由是打量家族成员的眼神里充满了轻蔑意味的冒犯。我不知道传言的真假，可他的确与我朝夕相对，并且眼下他就站在我的面前，而我深切地明白，即使那些传言是假的，他也完全能够将它们变成真实，他什么都可以做，仿佛曼哈顿的每一条街道都是从他的皱纹里拿取出来的。心机深沉、而且能够左右他人命运的人就是这样，权力使他们的情绪不断地扩大、扩大，威力堪比海啸，当你看见水面泛起的长条退潮线后退着露出海底的时候，就说明愤怒的浪涛很快要袭来了，头脑不够警觉、聪明、果敢，或是身体不够强壮、跑得不够快的人，便会被轻易地拍死在海浪之下。
然而我的双脚如灌铅般沉重，视线也被恐惧全然地遮蔽起来，占据我大半视野的Luciano变成了一团黑影，他的表情变得模糊不清，空气因为他而颤动不停，以至话语的余音以颤颤巍巍的形态落入我的耳畔，因此我也不受控地发起抖来——Papa最讨厌我在他面前发抖，他对我的懦弱反感到了憎恶的地步，可这些我都没办法控制，无论是我的恐惧还是他的厌恶，出于恐惧的战栗几乎是我面对他时不经意展现的本能，我越害怕，他就越冷漠，而他的冷漠总是浇灭我全部的热情与勇气，于是连朝他上前一步都成了极难做到的事情，我只能向他伸手——也许在他眼里我的动作与路边行乞的流浪汉没什么两样——拽着他的衣角，然后发出哀求：
“请您再给我一次机会，Papa。”求求您了，这次我一定会做好的。
他什么也不说，挥手将我甩开——像随手抛掷将灭的烟头一样将我甩开，力道不大却足够使我在顷刻间摔在地上。我依然看不清他，只能流着泪祈祷他不要一点情面也不留地将我彻底踩灭。而我的泪水又一次成为他愤怒的源头，他用枪口抵住我的眉心，接着停下所有动作，冷眼注视因他而惊慌失措又被枪口僵直了身躯的我。
“不要，不要……”
我乞求他，小心翼翼地规避所有会使我显露出卑微的表情，以故作镇静的语气乞求他。可是我的心思从未逃过他的双眼，他用犀利的目光将我一层一层地剖开，确认我身上不再存有一丝讨喜的部分以后，就毫不犹豫地扣下扳机——
“啪！”
枪声不是这样的。贯入耳中的声响过于清脆，穿透力不足，几乎不具备手枪应当有的攻击性，脑门没有随着枪响“砰”一声炸开，身体也没有在那一瞬间凄惨倒下并失去生息。
或许是我的耳朵和眼睛都坏掉了，毕竟谁也不知道人会不会在死掉的瞬间扭曲感官或者产生幻觉。但至少让我找到一点死亡的迹象吧，比如额头上长出窟窿，比如摸到从那里面汩汩流出的鲜血……也没有，可能现在的我已经是幽灵了吧。
我试图驱动恢复知觉的手脚，却又一次发现自己动弹不得。不是刚才那种不听使唤的麻木与脱力，是明明有力气，但完全挣扎不了、也喘不上气被束缚的感觉，我敢说作为幽灵的话是不会有这样的感受的，我的身体一定是被困住了，而且正在被什么东西拽着往下坠落。我听见自己的喉口挤出了惊叫，紧接着又是一声脆响——“啪”！
“Chichi Bocchetti，快起床！”
我感知到从脸颊上蔓延的疼痛，还有隔着被褥死死压在身上的重量——我躺在床上，眼前是悬挂在天花板的吊灯，白色的光淅淅沥沥地落进模糊的视野，刺得我双眼发胀。太亮了，我抬手遮住眼，旋即又被拽着挪开了胳膊——烦死了，她到底想干什么？
“Botti Bocchetti，”沙哑到仿若濒死之际发出来的声音，“你找死吗？”
就算是喊人起床也不能打脸吧？真暴力。
“谁让你睡到中午还不起床，”Botti跳下床，絮絮叨叨地说，“Papa听说早餐和午餐的时候你都没出房间，所以他生气了，然后让我来喊你，谁知道刚进来就听见你一直在怪叫……”
她还在说个不停，而我脑中只剩下一个念头——Papa生气了，因为我吗？只是因为我没起床就生气吗？还是我做错了什么事情让他不高兴了呢？我……头好疼，不能再想了。我靠着床头蜷起身子，顾不上Botti还在旁边看着，捂住脑袋有一下没一下地喘气。干脆装病吧，这样就有理由不出门了，说不定等到明天就没事了……
“Chichi哥哥，”Botti又将我的手用力扒开，“你做噩梦了？”
“噩梦……”
我攥紧手下的床单——在此之前它已经很皱了，因为直到醒来我才松开了手。也许抓着它能让我回忆起昨夜的梦境，这样想着，恐惧便从梦里伸展出来，萦绕并且缠绕在心头。可我什么也没想起来，只感觉一阵头痛，痛得我想喊叫出声，然而清醒使我将它硬生生咽回了喉口。房门只是虚虚地掩着，要是让Papa听见我大喊大叫，他一定会更生气的。
“关你什么事。”
我推开Botti，把卷得乱七八糟的被褥重新抖开，然后钻回了被窝。
“以后不许随便进我房间。”而且我进来之后会立刻把门锁上，她是怎么进来的？
Botti晃了晃手中的钥匙：“是Papa允许我进来的。”
“那也不行！”我扯起被子蒙住头，为了告诉她我是“病人”又装模做样地压着嗓子发出几声咳嗽，“你是女孩子，不可以乱进别人房间。”
“谁说不能的？”她反驳我，“反正那些男孩没一个打得过我。”
真吵。我翻过身，闭上了眼睛，假装听不见她的话。
“而且Papa说……”
……Papa说什么？
我睁开一只眼，发现她从我的床边走过，拉开门就要离开。
“不许走！”我起身喊住她，“Papa说什么？”
Botti得逞地笑出了声，接着关上门，一步一步向我逼近，还攥起了拳头。
她要干什么？我下意识往后退，把身体摆成防御的姿态，却不小心撞到了头，于是不得不把一只手腾出来揉脑袋，偏偏就在这时候，她的拳头冲向了我——
“啊！”
格挡的动作迟了一步，在我将手重新抬起来的时候拳头已经落在了鼻尖上，可是我没感觉到痛，眼前倒是一阵发黑——难道她把我打死了？
“吓到你了？”
我睁开眼，看见Botti嬉笑着收回了手。
什么啊，只是在耍我吗。我重新把自己蜷缩起来（才不是被她吓的），用双臂抱着自己，抬起眼狠狠地瞪她。
“难怪Papa说——”
“Papa到底说了什么？”为什么我说话会有鼻音啊，不会真的感冒了吧。
Botti敛起笑脸，一只手托起下巴，歪头摆出一副若有所思的表情，转动着眼珠开始打量我。
“说你是小姑娘。”
什么？
一瞬间我好像被扼住了咽喉，空气从阻塞的嗓子里钻进去，又形似作呕一般吐出来。我感到呼吸困难，眼眶也难受得很，我不想哭，但是泪水在眼里转了两圈就不受控制地砸落下来。手背很快被脸颊浸湿了，脸颊也是，全身上下都变得黏糊糊的，我讨厌这样。
Botti见状搂住我，一边拍着我的背，一边操起了哄小孩的语气：“不哭不哭……”
“我没有哭！”
“我才不信，”她轻哼一声，说，“要是再嘴硬的话，我就告诉Papa你赖床……还装病骗人！”
我抬头看她，瞪大眼睛让泪水顺应重力滚落回去。
“不许告诉Papa。”我吸着鼻子对她说。
“好呀，”她眨眨眼，“那Chichi哥哥要答应Botti一个条件。”
“什么条件？”不会又是陪她玩过家家吧，我才不要演宝宝。
“唔，”她凑近我，附在耳边神秘兮兮地说，“Papa说今晚有重要的人到家里来，Chichi哥哥不许对他摆脸色。”
“Huh？”
这算什么条件？
如你所见，我有一个妹妹，名叫Botti Bocchetti，力气很大，打架也很厉害，还喜欢吓唬人（这样是不对的！），自我记事起她就总是和我吵架。但是Papa宠爱她，我从来没见过她因为任何事情挨骂。
而在那之后，我又有了一个兄弟，他的名字叫……
Papa将一个小乞丐领进了门。
这就是“今晚的重要客人”？我看向Botti，希望她给我个解释，而她立刻把脸别过去，用力地握住了小乞丐的手。
我歪着头打量他，发现这个男孩有一头乱蓬蓬的金色头发，没错，是金色的，虽然上面沾满了泥巴和灰尘，但颜色很漂亮，看上去不像个乞丐——如果不是他全身上下都破破烂烂的话。身上唯一体面的装束是挂在他细瘦的脖子上而显得过于宽大的围巾——黑色绒布的长围巾，一定是Papa从自己身上解下来再给他戴上的。Papa为什么要带他回家？难道说……
我走到Papa跟前，眨着眼问：“Papa，我也要有小弟了吗？”
再怎么说我也是教父的亲生儿子，Papa还是爱我的，就算不高兴了也会原谅我——
Papa伸手拍了拍我的脸，低声呵斥：“Sonny Boy不是你的小弟。”然后走到衣帽架旁边，取下我的羊绒大衣，给Sonny Boy披上了。
于是我的视线又回到这个小乞丐身上，并且毫无征兆、也毫无防备地撞进了那双湖水般明亮、清澈的眼眸。
他的眼睛好亮好亮，可是除了偶尔的眨巴之外，好像从进门起就一直维持着寡淡的目光，哪怕穿上了新衣服也一点变化也没有。他不怕冷吗？噢，室内有暖气。可那是我特别喜欢的一件衣服欸，难道是嫌弃它不够好看？没关系，我有很多衣服，总有一件是他会喜欢的，而且更重要的是——我抓住他的另一只手，向另一边的Botti瞪了一眼，然后对他说：
“你要和我做朋友吗，Sonny Boy？”
可他还是不说话，反倒是Botti忽然蹦了出来，冲我大声嚷道：“Sonny Boy已经答应和Botti做朋友了，Chichi哥哥不许和我抢！”
“喂！”我垮下脸，从Sonny Boy身后绕过去抓她，“Sonny Boy是我的！”
但我没有抓住她。Botti很快窜到另外一侧，吐着舌头冲我扮起了鬼脸。
“Chichi哥哥，”她得意地说，“别忘了你答应Botti的条件哦？”
我愣在原地。
“不许摆脸色——”她伸手扯起我的脸颊，硬是拉出一道难看的笑脸，“要多笑一笑，好吗？”
“……Botti Bocchetti！”
我想挣脱她的手，可是挣扎她的手劲就越大，把我的脸拽得生疼。
“你给我放手！”我朝她大喊。
Botti终于松开手，噘着嘴说：“我根本没用力嘛。”然后小声嘀咕，“谁让Chichi哥哥总是板着脸，明明有了新家人是值得高兴的事情……”
但我一点也不高兴！我哼了一声，转头发现Papa早就离开了——既然如此，就别怪我不客气了。我对着Botti咬紧牙关，准备将她痛骂一顿——
“噗。”
Sonny Boy笑出了声。
他笑了，亮晶晶的双眼眯成月牙发着光，他直勾勾地看着我，好像看见了什么好笑的事情——他在笑话我？他居然敢笑话我？
我抖动着唇，说：“你们两个……”
Sonny Boy张了张嘴，似乎要对我说些什么，并且向我伸出了手。
我猛地将他推开，跑上楼梯，回头对底下的两个人喊道：
“都给我滚！”