Actions

Work Header

Misunderstood love

Summary:

Ichigo Kurosaki, a freelance English translator who occasionally works for Karakura Hospital translating reports and specialized articles, expresses his love through acts of service toward a certain doctor with beautiful brown eyes—someone he has been silently in love with for two years.

Everything becomes complicated when he feels he is losing her due to his own cowardice and fear of rejection…

Will Ichigo be able to erase the emptiness he feels from only having her in his dreams, while his heart longs to truly belong to her?

Notes:

Guys, this is my first fanfic in English, so please excuse any spelling mistakes. I usually write in Spanish; I’m just translating my story into English so it can reach a wider audience. That’s what all my friends from AO3 recommended. I hope you really enjoy it—the story will be short, but with a passionate ending.

Chapter Text

The smell of disinfectant and cheap coffee always reminded Ichigo why he hated hospitals… and why he kept coming back.

“Here you go,” he muttered, setting the cardboard cup down on the nurses’ station with more force than necessary. “A caramel latte with extra whipped cream. Just the way you like it.”

Orihime looked up from her tablet, where she had been reviewing medical records, and gave him that smile that always made his heart race.

“Kurosaki-kun! You came again! You’re so kind… thank you, really. With this 24-hour shift, I don’t know how I would’ve survived without your coffee.”

Ichigo scratched the back of his neck, avoiding her gaze.

“It’s nothing. I was around translating some reports for the Oncology Department, and… it wasn’t a big deal to stop by.”

Orihime took the cup with both hands, increasingly overwhelmed by a thousand emotions she didn’t dare express, afraid of ruining the friendship they had built over these two long years. She took a quiet breath, trying to hide her feelings.

—You're the best. Honestly, I don't know what I'd do without a friend like you.

Friend.

That word hit him like a bucket of cold water every single time.
For months — almost two years — he had been bringing her coffee, fixing her laptop when it crashed at 3 a.m., staying up late to translate urgent articles “just for her,” and walking her to the parking lot whenever she finished her shift at night.
And she still only saw him as “the nice English translator.”

Ichigo clenched his jaw. How the hell am I supposed to tell her I don’t do all this out of kindness? he thought, frustrated at his inability to confess. He wanted to tell her that his heart had been left speechless the moment he met her. He wanted to tell her that what he felt for her was far more than friendship.

“Inoue, I have to go now,” the boy announced as he walked toward the exit. Before leaving, he stopped and turned slightly. “Don’t stay up too late, okay? Take care of yourself.”

Orihime couldn’t even say a word. She stood there stunned for a moment, overwhelmed by her emotions. All she could do was nod. She watched in silence as the boy she liked walked away.