Дорогой Шейн, Dear Shane,
Мне не нравится, насколько ты способен превратить меня в ничто иное, как в человека, которому суждено было любить тебя и только тебя. I hate how much you have the ability to render me nothing more than someone who was meant to love you and only you.
Я никогда не пишу писем. Если это вообще можно назвать письмом. Гораздо проще сказать что-то вслух и сделать эти слова легковесными. Потому что, как только ты их записываешь, они становятся неотъемлемой частью всего твоего существа. I don’t write letters, ever. if you could even call this as such. It’s much easier to say things out loud and leave them ephemeral. Because once you have written them down, they become permanent artifacts of everything you are.
Чернила на бумаге, текст на экране, синяки и красные пятна, разбросанные по всей твоей коже. Теперь во вселенной запечатлено, что я запомнил каждый проход в Whole Foods в Лэнсдаун-парке, могу вспомнить каждый символ на этикетках стирки, как будто это алфавит, и я начертил на твоем теле каждое созвездие, украденное с ночного неба. The ink on paper, the text on screen, the bruised purples and reds littered all over your skin. It is now etched into the universe that I have memorized every aisle of the Whole Foods at Lansdowne Park, I can recall each laundry symbol like it is the alphabet, and I have traced every constellation stolen from the night sky on your body.
Как чертовски забавно, что мы влюбились именно на Facebook Marketplace. Совсем не романтично, но это так на нас похоже. How fucking funny it is that we fell in love on Facebook Marketplace of all things. Far from romantic, but truly us nonetheless.
Я не знаю, как я смогу написать все это по-английски. Это действительно сложно. Или, может быть, ты мог бы выучить русский, что, вероятно, у тебя получилось бы, если бы ты действительно постарался. Ты бы заговорил свободно через неделю, я знаю. Потому что ты просто такой идеальный. I don’t know how I’m going to be able to write all of this in English. It’s really hard. Or maybe you could learn Russian, which you probably could if you really tried hard enough. You will be fluent in a week, I know. Because you are just that perfect.
Но я всегда колебался, стоит ли учить тебя. Не только обычным ласковым и грязным словечкам, которые ты научился произносить в постели. Не потому, что я не хочу, чтобы ты учился. Совсем нет. Я хочу целовать твои губы всей силой своего родного языка. На том языке, на котором моя мама впервые научила меня любить. But I’ve always been hesitant to teach you. More than just the simple affections and dirty things that you have learnt to say in bed. Not because I don’t want you to learn. Not at all. I want to kiss your lips with the full weight of my mother tongue. In the language my mother first taught me how to love with.
Но я боюсь, что больше не смогу прятаться за пропущенными союзами или обрывочными предложениями, И ты наконец сможешь понять, насколько безоговорочно и полностью я отдал тебе всю свою душу. But I’m scared that I’ll no longer be able to hide behind missing conjunctions or broken sentences, and you will finally be able to fully understand just how pathetically I’ve given you my whole soul.
Я люблю тебя, мой дорогой. С Днем Святого Валентина. I love you, my darling. Happy Valentine's Day.
.png)
.gif)
.jpg)
.png)
Shane Hollander · 2m
Glad to have you on the team! 🥳🏒
Like · Reply
Hayden Pike · 2m
You did it, I guess! 🐎
Like · Reply
Cliff Marlow · 2m
THIS IS FIRE!!!!!!!!!!!
Like · Reply
Write a comment...