Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Fandom:
Characters:
Language:
English
Stats:
Published:
2026-06-17
Words:
262
Chapters:
1/1
Hits:
19

飄洋過海來看你

Summary:

An English translation/interpretation of the Call Me By Fire Season 3, stage 5 song: Drifting Across the Ocean to See You

Work Text:

Drifting Across the Ocean to See You

For you, I used half a year’s savings to drift across the ocean
For our reunion, I even rehearsed each and every breath I’d take
Words can never express even a fraction of my feelings
With this regret, tossing and turning at night, unable to sleep
Memories are slow to accumulate, but impossible to erase
In honor of our promise, even in the depths of despair, I will not cry

Familiar crevices in a strange city
Having been each other’s sigh, and comfort, no matter what the future brought
But then left behind, as you walk away, my sorrow runs rampant

Yearning to walk with you, come what may, forever at your side
Words can never express even a fraction of my feelings
With this regret, tossing and turning at night, unable to sleep
Memories are slow to accumulate, but impossible to erase
In honor of our promise, even in the depths of despair, I will not cry

Familiar crevices (familiar crevices) in a strange city (in a strange city)
Having been each other’s sigh, and comfort, no matter what the future brought

But then left behind, as you walk away, my sorrow runs rampant
But then left behind, as you walk away, my sorrow runs rampant
But then left behind, as you walk away, my sorrow runs rampant
But then left behind, as you walk away, my sorrow runs rampant

Yearning to walk with you, come what may, forever at your side
Yearning to walk with you, come what may, forever at your side