Archive of Our Own

Recent works

• EN/CN Kreacher's B-day Diary, A Comparative Study by duinono551

  Fandoms: 第五人格 | Identity V (Video Game)  

  • Not Rated
  • Creator Chose Not To Use Archive Warnings
  • No category
  • Complete Work

  07 May 2021

  Tags

  • Creator Chose Not To Use Archive Warnings
  • Kreacher Pierson | Thief

  Summary

  As an ENG/CHN bilingual, I definitely sense differences in connotations in the ENG and CHN versions of Kreacher's Manor Diary released on his 2nd birthday in the Oletus Manor. I'm not sure if it's intentional but the two versions almost come out as two different personalities. This essay, if you may, will investigate the word choices in both ENG and CHN versions of the diary and explore possible substitutes when applicable to my knowledge.

  Language:

  English

  Words:

  1,483

  Chapters:

  1/1

  Comments:

  3

  Kudos:

  15

  Hits:

  191