Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 1 of 逆行星
Stats:
Published:
2014-09-21
Completed:
2014-09-21
Words:
28,765
Chapters:
15/15
Comments:
2
Kudos:
21
Bookmarks:
3
Hits:
671

这不是奉献

Summary:

这不是奉献
只是一个简单的词
这是两颗心的生活
在两个世界

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

I am so please that got the permission from Standbygo to translate this story into Chinese.

(See the end of the work for more notes.)

Chapter 1: Chapter 1

Chapter Text

Part I
Chapter 1

这个案子,当Sherlock在伦敦漆黑的小巷里奔跑时想,有点不顺利。

追踪Jeter和他的同伙们本来没什么问题,那部分极其简单。但他没预料到的是,有一伙人,拿着并不锋利的武器,正在他追踪到的那个仓库里等他。他已经用滚筒把大部分的同伙都赶了出去,在逃出建筑物时,还用木质滑板让大部分剩下的追兵减慢了速度。Sherlock只要快速跑过错综复杂的黑暗后巷,就能摆脱掉剩余的追兵,时间足够把逮捕犯人的地点发给Lestrade。

他能够听到现在身后只有一双脚在追自己了,八月潮湿的空气阻碍了声音的传播,他猛地转弯进入右侧支路。他笑了笑,突然加速甩掉了身后的人。

摩托车完全在他预料之外。

声音吓到了Sherlock,只过了几秒钟咆哮声就变得近在耳边。为了甩开骑摩托车的人,在被抓住前,他立刻往回跑拐进另外一条小路。不到一秒种,他意识到自己犯了个异常恐怖的错误,他走进了个死胡同。

他猛地停下来,拼命地找任何可以往上爬的地方,逃生梯,支架,一切可以让他逃跑的东西,但是什么都没有。

不,他想,太不顺了。

机车手把车横在巷子入口处,封住了他的出路,随意地迈下机车,缓慢地摘掉头盔,好像这世界所有时间都是他的。他转动前轮,用两者的前灯对着Sherlock,使他感到头晕目眩。那个奔跑的男人停在车后,做了个深呼吸,却带着毛骨悚然的笑容。

“现在,Holmes先生,”摩托车手说,“来谈谈吧。”

“如你所愿,”Sherlock回答,蒙住眼睛,避免看到灯光,考虑着他还能拖多久。

“你还真忙呢,Holmes先生,”机车手说“一个人多不好。这样就简单多了,Holmes先生——你管你的事儿,我们管我们的,大家都开心。但是不。”男人的声音忽然降到耳语的音量。“我问不得不切掉你的鼻子。”他点了点头,并没看身后的那个不断向Sherlock靠近的大块头男人。

Sherlock迅速的评估了下那个向他移动的男人,只比自己高三英寸,肩膀也要宽上几英寸,如果那大部分是肌肉,体重至少50磅。注意到大块头右手里的金属反光时,他开始思考近身搏斗的策略。那会改变现在的局势,他想。

“别把你的鼻子凑到不该管的地方,Holmes先生,”另一个人拖着腔调说:“你凑近了什么,什么就没啦。”

大块头男人拿着刀毫无幽默感的笑了,之后便开始小声唱歌“你伸出你的右手, 收起你的右手, 伸出你的右手,然后我摇了摇它是为了…”

Sherlock感觉到大块头的移动变慢了。越过那个大号笨蛋,然后控制住那个小号笨蛋。他做出向右的假动作然后向左闪身躲开。

任何规则上都有例外,当他发现自己被一个印着纹身的粗大手臂卡住了脖子,且被一把刀贴在脸上的时候想起了这句话。

机车手轻笑,靠在他的自行车上。“现在,Holmes先生,在被粗鲁的打断前我说过什么?哦,是的,Jeter先生想要平淡的一生,但是你,Holmes先生,你让这一切变得有点复杂了,是不是?”

“也许在他杀掉那四个警察之前,他确实是这么想的。”Sherlock说话有点困难。那个粗大的手臂在他的咽喉上缠得有些过紧了,Sherlock开始觉得自己快无法呼吸了。

“他们跟你挺像的,Holmes-爱管闲事儿-先生。别担心,你很快就能和你的朋友在泰晤士河里团聚了。现在,Timothy,你来选。你想从Holmes身上哪里开始?”

“我喜欢鼻子,”大个子回答。

Sherlock鼻子底部感到了尖刀的压力,同时开始眼冒金星。

忽然,他听到了第三个人的声音,仿佛来自遥远的地方:“嘿!生气的大块头!(Oi! Mad Max!)”

声音从小巷入口传来,车手向那里转过身。忽然,Sherlock看到了骑单车的人头顶上的星星光环,接着是摩托车的前车灯。他迟钝的意识到那并不是星星,而是玻璃的碎片。自行车手像个石头一样倒下了。

Sherlock发现自己又恢复呼吸了;出乎意料的,大块头松开了绕着他脖子的手臂。恢复呼吸后,他简单的对那恶棍发起了反抗,但是不太奏效。不过他找到了个机会慢慢把手放进咽喉和那人粗大的手臂间,使自己(只有一点点,他懊恼的想)的呼吸稍微顺畅一些。

大块头紧紧抓着他的刀,让刀尖对着Sherlock的太阳穴。“离开这儿,先生,这儿没你的事儿。”

Sherlock看到一个人正向他走来,但是因摩托车的前灯,他看不清那人的脸。那人举起手放在身前做了个安抚的动作。“抱歉伙计,不行。”

汉普顿的口音,Sherlock本能的察觉到。

“你看,有个家伙只是出门和朋友喝点酒,一两品脱,回家时候却看到有人在黑暗的后巷里被某个体积差不多是他两倍的人粗暴的的举了起来?这看起来可不太公平,不是么?”

“回去,矮子,”这让Timothy陷入了僵局。Sherlock看得出他是对的,那个男人至少比自己矮五英寸,比那个恶棍也显得瘦小不少。他不得不钦佩那人的胆量,但却担心他会做某些蠢事导致他俩都被干掉。

矮个男人距离他们只有两英尺了,向他们伸出手。“而且我必须承认,当我喝了几品脱酒之后,我会产生些暴力冲动。”他把手握成拳但并未收回手臂。“那么,来吧。”

这人疯了么?Sherlock想。他感觉刀尖已经刺入了他的前额。

“上帝,”大块头说。“我没时间处理这烂摊子。”

小个男人转过头。“你知道的,我也没有。”

他忽然猛踢双腿,以毫无预警的巨大力量撞击大块头的膝盖。他爆发哀嚎,然后整个人倒了下去,手握着刀胡乱挥舞着。Sherlock把他的刀打落在地,用肘关节猛击他的脖子。随即他听到了身体撞到人行道上的声音。

小个男人用鞋尖戳了戳几乎不动了的恶棍。“很好,还没死,不过他明天不会好过。”他抬头看了看Sherlock。“刚才挺有趣。你还好吗?”

“非常好,”Sherlock回答,或者说尝试去回答。忽然感到有些眩晕,他玩去身体,把手放在膝盖上。

“现在把手举起来,我看到你脖子上有个明显的抓痕,所以你的大脑会有些缺氧。深呼吸,把头放低一些。”那人把一只手臂放在Sherlock肩膀下去支撑住他。Sherlock并不适应被帮助,他迅速站直了身体。“我必须对你表示感谢,Mr...?”

“Watson,John Watson。”他伸出手,Sherlock握了握他。

“Sherlock Holmes。”

“Sherlock?当真?”在笑容被憋回去之前Sherlock一直怒视着他。“抱歉。”

幸运的是,别人对他的名字总是这个反应,他早已习惯了,就没追究。毕竟那人救了他的命,至少让他逃脱了重伤的命运。

John仍然在努力憋住别笑。“我最好还是打999.”

“不。”Sherlock说。“他们不会知道在这情况下该做什么,我认识个警察,我会给他发短信。”他翻出自己的手机。

“短信他?你准备为了几个抢劫犯给警察发短信?你当真?”

“不是抢劫犯。他们正因为走私海洛因和谋杀四名警察而被通缉。”

“上帝。”

Sherlock用拇指敲击键盘。“该死。我手机坏了。”

“给你,用我的吧。(Here, you can use mine.)”

Sherlock头抬得太快引起了另一波眩晕。“低下头,低下头,”John重复说道。“把号码告诉我。”

Sherlock把记忆里Lestrade的号码告诉了他。“输入这些-‘Jeter的人,Stonecutter’s小路后的小巷。其他的都在93号仓库在Shadwell Basin。’”

“你是认真的,是吧?”John说,当他看到Sherlock脸上的表情后开始键入。“这不是你的工作吧。Warehouse...93?93, Shadwell Basin.” 他按下了发送键。“好了,搞定。”
Sherlock再一次站直,并擦了擦前额的汗。今晚特别的热。“你对那自行车手做了什么?光太亮我没看清楚。”

“哦,我对他扔了一个从垃圾箱捡来的空红酒瓶子。我玩了一晚上飞镖,正好用了同一种掷法。”他空手做了个扔东西的动作。“打在了他鼻子上。现在我应该能拿满20分了。”

Sherlock,并没明白John说了什么,又擦了擦他的额头,他看起来好像湿透了。“好了,谢谢你。”他看了看自己的手看到上面全都是血。“哦。”他说。

“不太好,该死怎么了?”John抬起头检查Sherlock的脸,然后是他的手。“哦该死,这儿,一定是在他摔倒时把你手臂划伤了。”

Sherlock这时才注意到他的外套和衬衫的袖子前臂的地方有一个整齐的口子,血正从伤口流出来。当一动,血就顺着手臂往下流到了手上。

“我们必须送你去医院,这需要缝针。”

“不,不去医院。”Sherlock说。“在我的房间(rooms)里有急救箱。”

“在这粘上创口贴一点用都没有,Sherlock。”John对他露齿一笑。“相信我,我是个医生。”

John脱掉了他的套头衫用它紧紧的压在Sherlock的手臂上。“并不太理想,但现在只能这样了。保持手臂高举,”他说“你的警察朋友还有多久能到?”

“不是朋友,”Sherlock突然反驳,咬紧牙关以抗争另一波眩晕。“不用管他们,当Lestrade赶到时我血都流光了。我家(rooms)不远。”

他们走出小巷,在John撑着Sherlock提供支持的情况下。“能不能至少允许我叫辆出租车,先生?”

“啊,你在说反话。”

“没错。出租车!”